Original oder synchronisiert?

In vielen Ländern hört man auch bei internationalen Serien und Filmen die Originalstimmen. Dazu gibt es dann Textzeilen, mit der Übersetzung oder auf Englisch. Dazu sagt man Untertitel. Im deutschen Fernsehen ist es aber Tradition, Serien und Filme zu synchronisieren. Schauspielerinnen und Schauspieler sprechen die Rolle noch mal, aber auf Deutsch.

Original oder synchronisiert? Hören Sie im nächsten Dialog, was Tobias, Susann und Frida dazu sagen.

> Endlich, Frida, da bist du ja. Mach bitte, dass es aufhört!
< Was ist denn los? Macht Tobias Unsinn?
> Ja, er macht Stimmen nach und ist jetzt auf Tiktok!
Ʌ Hey, ich schauspielere und übe Englisch!
< Du schauspielerst? Spannend! Solange es dir Spaß macht, ist das ja super.
Ʌ Danke, endlich versteht mich mal jemand. Ich habe da mal eine Frage, so von Schauspieler zu Schauspielerin: Was denkst du eigentlich über  deutsche Filmversionen?
< Also du meinst, wenn Deutsche Hollywoodfilme synchronisieren?
Ʌ Ja, zum Beispiel. Das wird ja oft kritisiert.
< Also ich kann verstehen, wenn manche das zuerst komisch finden. Man gewöhnt sich ja an einen Charakter, und plötzlich klingt der total anders. Aber mein Beruf ist es dann auch, das wirklich gut zu machen.
> Du synchronisierst auch? Das wusste ich ja gar nicht. Kannst du uns etwas vorspielen?
< Ja klar. Schau mal, ich habe hier so eine Open-Source-Plattform mit verschiedenen Skripten …
Ʌ Wow, das klingt ja toll!
< Danke. Ich gebe mein Bestes. Ob das dann am Ende auch wirklich synchron ist, weiß ich jetzt natürlich nicht.
> Wenn das professionelle Schauspieler machen, ist das schon eine Kunst.
Ʌ Und ich finde, dass das auch ein Teil der deutschen Kultur ist. Die meisten Länder haben ja nur Untertitel.
 

Seine Meinung teilen

Was denken Sie über synchronisierte Serien und Filme? Formulieren Sie eine eigene Meinung, sprechen Sie circa dreißig Sekunden lang.  Benutzen Sie dabei einige der neu gelernten Ausdrücke. Nach dem Signal hören Sie eine Modellantwort!