Über Dialekte sprechen

Transkript: Bayern und Hannoveraner

Sagen Sie Servus, Moin oder einfach nur Hallo? In vielen Kontexten diskutieren Leute gerne über Dialekte. Und das nicht nur, wenn drei junge Freunde zusammenwohnen und aus verschiedenen Teilen des Landes kommen. Hören Sie diese Wörter, und wiederholen Sie sie nach dem Signal! Danach hören Sie eine Erklärung dazu.

der Mitbewohner, die Mitbewohnerin
Mehrere Leute wohnen zusammen in einer Wohnung. Sie sagen zu den anderen Mitbewohnerin oder Mitbewohner.

ständig
Das bedeutet: die ganze Zeit.

ab und zu
Wenn etwas nicht ständig passiert, dann passiert es vielleicht nur manchmal, also ab und zu.

künstlich wirken
Wenn jemand Dialekte imitiert, und das nicht gut, merken andere schnell: Die Sprache ist nicht authentisch, sie wirkt künstlich.

sich komisch anhören
Das hört sich komisch an! So sagt man zu Sprache, die komisch wirkt. Denn schon vom Hören wissen Sie: Da stimmt etwas nicht!

…, gell?
Gell ist süddeutsch und am Satzende eigentlich keine Frage, sondern Rhetorik. Auf Hochdeutsch sagt man oder, im Norden hört man auch ne. Alle drei Varianten bedeuten in der Alltagssprache: Habe ich recht?

In der Scheinwerferstraße 4 wohnen Jill, Ozan und Marco. Es ist Feierabend, und Marco kommt nach Hause.

> Servus, liebe Mitbewohner. Habt ihr a schee Tag hoabt?
< Ähm, alles klar bei dir?
> Ja natürlich, warum?
^ Du hast gerade versucht, Bayerisch zu sprechen?
> Genau. Das macht ihr doch auch ständig.
< Ja, aber wir kommen ja auch hier aus Bayern.
> Na und? Ihr sprecht ja auch keinen richtigen Dialekt, sondern benutzt nur ab und zu ein paar bayerische Wörter, gell, Ozan?
^ Das ist aber trotzdem etwas anderes. Für uns ist das ein Stück Heimat. Bei dir wirkt es künstlich.
< Hm. Wenn du ab und zu Dialekt benutzen willst, warum nimmst du dann nicht einen, den du sprechen kannst?
> Du meinst aus Hannover? Wir haben keinen eigenen Dialekt. Wir sind dafür bekannt, dass bei uns das perfekte Hochdeutsch gesprochen wird. Und so schlimm ist mein Bayerisch doch gar nicht, gell?
^ Doch, es hört sich wirklich sehr komisch an, Marco. Wenn ich du wäre, würde ich lieber mit etwas anderem meine Späße machen.
> Also, ich verstehe wirklich nicht, warum das so eine große Sache für euch ist.
< Na klar verstehst du das nicht. Du bist ja auch nur mit Hochdeutsch groß geworden. Wir Bayern sind da einfach ein bisschen anders.
> Ha! Ich werde das schon noch lernen.
^ Das werden wir ja sehen.