Die deutschen Dialekte sind nicht nur für Ausländer eine die Herausforderung, -enschwierige Aufgabe, die man spannend findetHerausforderung. Auch ein Berliner versteht nicht immer, was ein Kölner sagt. Und Bairisch klingenhier: wirkenklingt für viele Sachsen wie eine Fremdsprache. Denken Sie also daran: Viele Deutsche verstehen die Sätze in diesem Memo-Spiel auch nicht.
Um mehr über die Ausdrücke zu erfahren, öffnen Sie die Erklärung nach dem Spiel. Dort finden Sie auch das Glossar für Wörter, die Sie in den hochdeutschhier: ≈ standardsprachlichhochdeutschen Sätzen vielleicht nicht kennen.
So funktioniert das Dialekt-Memo-Spiel:
Klicken Sie die Karten an, um sie umzudrehen. Finden Sie Paare: Zu jedem Satz auf einer rosafarbenen Karte (Dialekt) müssen Sie den Satz mit der gleichen Bedeutung auf einer grünen Karte (Hochdeutsch) finden, um das Spiel zu gewinnen.
Übersicht über die Sätze aus dem Spiel
Dialekt: „Dem is was iwwers Newwele gekrawwelt.“
wörtlichhier: genau in der Original-Bedeutung der Wörterwörtlich: „Dem ist etwas über den der Nabel, -kleine, runde, tiefe Stelle am Bauch eines MenschenNabel krabbelngehen oder laufen wie ein Insektgekrabbelt.“ oder „Dem ist eine die Laus, Läuse≈ sehr kleines Insekt, das Blut trinktLaus über die Leber gelaufen.“
So spricht man in: Mannheim
Das heißt es: „Der ist schlecht gelaunt≈ ärgerlich; so, dass man schlechte Laune hatschlecht gelaunt.“
Dialekt: „Moinsch?“
wörtlich: „Meinst du?“
So spricht man in: Karlsruhe
Hochdeutsch: „Glaubst du wirklich?“
Dialekt: „Daach!“
wörtlich: „Tag!“
So spricht man in: Karlsruhe
Hochdeutsch: „Hallo!“
Dialekt: „Die U-Bahn is wieda jerammelte voll.“
wörtlich: „Die U-Bahn ist wieder gerammelt voll.“ (umgangsprachlich)
So spricht man in: Berlin
Hochdeutsch: „Die U-Bahn ist wieder sehr voll.“
Dialekt: „Isch han disch jän.“
wörtlich: „Ich habe dich gern.“
So spricht man in: Köln
Hochdeutsch: „Ich liebe dich.“
Dialekt: „Du Dösbaddel!“
So spricht man in: Hamburg
Hochdeutsch: „Du der Dummkopf, -köpfedummer, naiver MenschDummkopf!“
Neugierig auf mehr?
Dann nutzen Sie die Möglichkeit und kombinieren Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen.
